Krótkie e-maile nieformalne

Po co wam to?

Pisanie krótkich, nieformalnych e-maili jest umiejętnością, którą wykorzystacie na co dzień w kontaktach z anglojęzycznymi przyjaciółmi, znajomymi z zagranicy czy podczas organizacji podróży. W dzisiejszych czasach większość komunikacji międzynarodowej odbywa się właśnie przez e-mail lub komunikatory, dlatego warto wiedzieć, jak w prosty i poprawny sposób wyrazić swoje myśli po angielsku.

Jak to działa?

Nieformalne e-maile w języku angielskim mają zwykle prostą strukturę:

1. Powitanie (Greeting)
2. Wstęp (Introduction)
3. Treść główna (Main content)
4. Zakończenie (Closing)
5. Pożegnanie (Sign off)

Powitanie (Greeting)

W nieformalnych e-mailach najczęściej używa się:

• Hi [imię] – Cześć [imię]
• Hello [imię] – Witaj [imię]
• Hey [imię] – Hej [imię]
• Dear [imię] – Drogi/Droga [imię] (trochę bardziej formalne, ale wciąż przyjazne)

Przykład:

Hi Mark,
Hello Emma,
Hey John,

Wstęp (Introduction)

W nieformalnym e-mailu warto zacząć od kilku przyjaznych zdań:

• How are you? – Jak się masz?
• Hope you’re doing well. – Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko dobrze.
• Thanks for your email. – Dziękuję za Twojego e-maila.
• It was great to hear from you. – Miło było otrzymać od Ciebie wiadomość.

Treść główna (Main content)

Tutaj przedstawiamy główny powód naszego e-maila. W krótkich e-mailach skupiamy się tylko na najważniejszych informacjach. Na poziomie A2 warto używać prostych zdań i unikać skomplikowanych konstrukcji.

Zakończenie (Closing)

Na koniec możemy napisać:

• Looking forward to hearing from you. – Czekam na Twoją odpowiedź.
• Let me know what you think. – Daj mi znać, co o tym myślisz.
• Hope to see you soon. – Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.
• Write back soon. – Odpisz niedługo.

Pożegnanie (Sign off)

Kończymy e-mail nieformalnym zwrotem:

• Best wishes, – Najlepsze życzenia,
• Take care, – Trzymaj się,
• Cheers, – Pozdrawiam, (bardzo nieformalne, typowo brytyjskie)
• All the best, – Wszystkiego najlepszego,
• See you soon, – Do zobaczenia wkrótce,
• Love, – Buziaki/Całuski, (tylko do bliskich osób)

Po pożegnaniu zawsze piszemy nasze imię.

Przykłady z życia:

Przykład 1: E-mail do przyjaciela z zaproszeniem

Hi Tom,

How are you? Hope you're doing well. 

I'm having a small party this Saturday at my house. Would you like to come? We'll start around 7 PM. Let me know if you can make it.

Looking forward to seeing you!

Best wishes,
Anna

Tłumaczenie:

Cześć Tom,

Jak się masz? Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko dobrze.

Organizuję małą imprezę w tę sobotę u mnie w domu. Chciałbyś przyjść? Zaczynamy około 19:00. Daj mi znać, czy dasz radę.

Czekam na spotkanie z Tobą!

Pozdrawiam serdecznie,
Anna

Przykład 2: E-mail z prośbą o informację

Hello Lucy,

Thanks for your last email. It was great to hear from you!

I'm planning to visit London next month and I remember you mentioned some cheap hotels in the city center. Could you recommend any places to stay? I'll be there for about 3 days.

Thanks in advance for your help.

Cheers,
Marek

Tłumaczenie:

Witaj Lucy,

Dziękuję za Twojego ostatniego e-maila. Miło było otrzymać od Ciebie wiadomość!

Planuję odwiedzić Londyn w przyszłym miesiącu i pamiętam, że wspominałaś o tanich hotelach w centrum miasta. Czy mogłabyś polecić jakieś miejsca na pobyt? Będę tam przez około 3 dni.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Marek

Zasady do zapamiętania

Element e-maila	Przykłady nieformalne	Czego unikać
Powitanie	Hi, Hey, Hello	Dear Sir/Madam
Wstęp	How are you? Hope you’re well.	I am writing to inform you…
Język	Skróty (I’m, can’t, don’t)	Bardzo formalnych zwrotów
Emotikony	Można używać (z umiarem!)	Nadmiaru emotikon
Zakończenie	Looking forward to, Let me know	I look forward to your prompt response
Pożegnanie	Best wishes, Cheers, Take care	Yours faithfully

Sprawdź się!

Ćwiczenie:

1. Jakie nieformalne powitanie możesz użyć, pisząc do kolegi?
2. Uzupełnij zdanie: „________ to hearing from you soon.”
3. Jakiego zwrotu użyjesz na zakończenie nieformalnego e-maila do przyjaciela?
4. Czy w nieformalnym e-mailu możesz użyć skrótów typu: „I’m”, „don’t”?
5. Napisz krótki e-mail do znajomego, w którym zaprosisz go na kawę w sobotę.

Odpowiedzi:

1. Hi Tom / Hey Tom / Hello Tom – wszystkie te formy są nieformalne i przyjazne.
2. Looking forward – to popularne wyrażenie oznaczające „Nie mogę się doczekać” lub „Czekam na”.
3. Best wishes / Take care / Cheers / All the best – wszystkie te zwroty są odpowiednie w e-mailach do przyjaciół.
4. Tak, w nieformalnych e-mailach używamy skrótów, gdyż odzwierciedlają one język mówiony i nadają wiadomości przyjazny ton.

5. Hi [name],
   
   How are you? I hope you're doing well.
   
   Would you like to meet for coffee this Saturday? We could go to that new café in the city center around 3 PM.
   
   Let me know if you can come.
   
   Best wishes,
   [Your name]
   

Jak to zapamiętać?

Pomyślcie o pisaniu nieformalnego e-maila jak o rozmowie z przyjacielem. Piszecie tak, jak mówicie – używacie skrótów, prostego języka i przyjaznego tonu. Wyobraźcie sobie, że siedzi przed wami bliska osoba – właśnie w taki sposób formułujecie swoje myśli w e-mailu!

Co zapamiętać?

• E-mail nieformalny zaczyna się od przyjaznego powitania (Hi, Hey, Hello) i imienia odbiorcy.
• Używaj skrótów (I’m, don’t, can’t) oraz prostego, codziennego języka.
• Możesz dodawać emotikony, ale z umiarem.
• Zakończ e-mail nieformalnym zwrotem jak „Best wishes”, „Cheers” lub „Take care”.
• Pamiętaj, że celem nieformalnego e-maila jest przekazanie informacji w przyjazny sposób, jak podczas zwykłej rozmowy.