Po co wam to?
Pierwsze wrażenie jest niezwykle ważne! Nauka powitań i pożegnań to podstawa każdej konwersacji po angielsku. Dzięki nim rozpoczniecie i zakończycie rozmowę w uprzejmy sposób, niezależnie od tego, czy spotykacie kogoś pierwszy raz, czy rozmawiacie z przyjaciółmi. Te zwroty przydadzą się wam w podróży, podczas rozmowy z obcokrajowcami czy na spotkaniach online.
Jak to działa?
W języku angielskim, podobnie jak w polskim, istnieją formalne i nieformalne sposoby witania się i żegnania. Wybór odpowiedniego zwrotu zależy od sytuacji, pory dnia oraz relacji między rozmówcami.
Powitania (Greetings)
Powitania formalne:
- Good morning – Dzień dobry (rano, do około 12:00)
- Good afternoon – Dzień dobry (po południu, od około 12:00 do 18:00)
- Good evening – Dobry wieczór (wieczorem, po 18:00)
- Hello – Dzień dobry/Witam (uniwersalne powitanie)
- How do you do? – Jak się Pan/Pani miewa? (bardzo formalne, używane głównie przy pierwszym spotkaniu)
Powitania nieformalne:
- Hi – Cześć
- Hey – Hej
- What’s up? – Co słychać?
- How’s it going? – Jak leci?
- Morning! – Dzień dobry! (skrócona wersja „Good morning”)
Pożegnania (Farewells)
Pożegnania formalne:
- Goodbye – Do widzenia
- Good night – Dobranoc (używane tylko wieczorem, przed pójściem spać)
- Have a nice day – Miłego dnia
- It was nice meeting you – Miło było Pana/Panią poznać
- Take care – Proszę na siebie uważać
Pożegnania nieformalne:
- Bye / Bye-bye – Pa / Na razie
- See you / See ya – Do zobaczenia
- See you later / See you soon – Do zobaczenia później / wkrótce
- Take it easy – Trzymaj się / Luzuj
- Catch you later – Złapiemy się później (bardzo nieformalne)
Pytanie o samopoczucie
Po powitaniu często pytamy o samopoczucie:
- How are you? – Jak się masz/Pan/Pani ma?
- How are you doing? – Jak się masz/Pan/Pani ma?
Typowe odpowiedzi:
- I’m fine, thank you. And you? – Dziękuję, dobrze. A Pan/Pani/ty?
- I’m good/great/OK – Dobrze/Świetnie/W porządku
- Not bad – Nieźle
- Could be better – Mogłoby być lepiej
Przykłady z życia:
Sytuacja formalna (rozmowa biznesowa):
Pan Smith: Good morning, Ms. Kowalska. How are you today?
Dzień dobry, pani Kowalska. Jak się pani dziś miewa?
Pani Kowalska: Good morning, Mr. Smith. I’m very well, thank you. And you?
Dzień dobry, panie Smith. Mam się bardzo dobrze, dziękuję. A pan?
Pan Smith: I’m fine, thank you. Shall we start our meeting?
Dziękuję, dobrze. Czy możemy zacząć nasze spotkanie?
[po spotkaniu]
Pan Smith: It was nice talking to you. Goodbye, have a nice day.
Miło się rozmawiało. Do widzenia, miłego dnia.
Pani Kowalska: Goodbye, Mr. Smith. Take care.
Do widzenia, panie Smith. Proszę na siebie uważać.
Sytuacja nieformalna (spotkanie przyjaciół):
Ania: Hey Tom, what’s up?
Hej Tom, co słychać?
Tom: Hi Ania! Not much, just chilling. How’s it going?
Cześć Ania! Nic specjalnego, po prostu odpoczywam. Jak leci?
Ania: Pretty good! I just finished my exams.
Całkiem dobrze! Właśnie skończyłam egzaminy.
[później]
Tom: I need to go now. See you later!
Muszę już iść. Do zobaczenia później!
Ania: Bye! Catch you tomorrow.
Pa! Złapiemy się jutro.
Zasady do zapamiętania
| Sytuacja | Formalne | Nieformalne |
|---|---|---|
| Powitanie rano | Good morning | Morning / Hi / Hey |
| Powitanie po południu | Good afternoon | Hi / Hey |
| Powitanie wieczorem | Good evening | Hi / Hey |
| Pożegnanie ogólne | Goodbye | Bye / See you |
| Pożegnanie wieczorem | Good night (przed snem) | Night / See ya |
| Pytanie o samopoczucie | How are you? | What’s up? / How’s it going? |
Sprawdź się!
Ćwiczenie:
- Jakie powitanie jest odpowiednie o godzinie 10:00 rano w formalnej sytuacji?
- Co odpowiesz, gdy ktoś zapyta „How are you?”
- Jak pożegnasz się z kolegą, którego spotkasz następnego dnia?
- Jakie pożegnanie jest odpowiednie, gdy ktoś idzie spać?
- Jak przywitasz przyjaciela spotkanego na ulicy o godzinie 18:30?
Odpowiedzi:
- Good morning – Jest to formalne powitanie używane rano, przed południem.
- I’m fine, thank you. And you? – Jest to standardowa, uprzejma odpowiedź z zapytaniem o samopoczucie rozmówcy.
- See you tomorrow – To nieformalne pożegnanie wskazujące na ponowne spotkanie następnego dnia.
- Good night – Używamy tego wyrażenia tylko przed snem, nie jako zwykłe pożegnanie.
- Hi / Hey / What’s up? – Ponieważ jest to przyjaciel, używamy nieformalnego powitania (moglibyśmy też użyć „Good evening”, ale brzmiałoby to zbyt formalnie między przyjaciółmi).
Jak to zapamiętać?
Wyobraźcie sobie dzień jako podróż: rano „good MORNING” – słońce się budzi, po południu „good afterNOON” – słońce jest w pełni, wieczorem „good EVENING” – słońce zachodzi. Dla zapamiętania różnicy między „goodbye” (ogólne pożegnanie) a „good night” (przed snem) pomyślcie o „night” jako o nocy, kiedy idziemy spać – używamy go tylko wtedy!
Powitania i pożegnania najlepiej zapamiętacie, używając ich regularnie. Możecie zacząć od przywitania się po angielsku z domownikami czy kolegami z klasy, nawet jeśli reszta rozmowy będzie po polsku.
Co zapamiętać?
- Formalne powitania różnią się w zależności od pory dnia: morning, afternoon, evening.
- Po powitaniu zwykle pytamy „How are you?” i odpowiadamy „I’m fine, thank you”.
- „Good night” używamy tylko przed pójściem spać, nie jako zwykłe pożegnanie.
- W nieformalnych sytuacjach możemy użyć krótkich form jak „Hi”, „Hey”, „Bye”, „See you”.
- Wybór odpowiedniego powitania i pożegnania zależy od sytuacji oraz relacji z rozmówcą.